1 00:00:02,335 --> 00:00:11,000 "Páni Venuše" 2 00:00:11,736 --> 00:00:20,573 Epizóda siedma "Zabiť na pohľad" 3 00:00:21,867 --> 00:00:24,561 Pozemšťania ešte raz sú zajatí Kalasom. 4 00:00:24,843 --> 00:00:29,369 Ale Patovi sa podarí zničiť Alfu, všetky roboty zlyhajú. 5 00:00:30,677 --> 00:00:33,860 Dr Bellentine hovorí Patovi, že by mala letieť sama. 6 00:00:33,960 --> 00:00:36,470 Ale Pat žiada, aby mu to bolo dovolené počkaj na ostatných. 7 00:00:37,604 --> 00:00:41,761 Blázni! Hlupáci! A vy sa nazývate vojakmi? 8 00:00:42,062 --> 00:00:46,211 Ako ťa dvaja ľudia oklamali? pozemšťania s dieťaťom? 9 00:00:46,370 --> 00:00:49,030 Nedajú na ne dopustiť dostal sa do rakety! 10 00:00:49,181 --> 00:00:53,125 Teraz všetci pôjdu na povrch! Za žiadnych okolností by raketa nemala vzlietnuť. 11 00:00:53,225 --> 00:00:55,867 Áno, lord Calas. A ak uvidíme pozemšťanov... 12 00:00:55,967 --> 00:01:02,616 Zabite ich na mieste! Ty... Budeš zatknutý, kým nezneškodníme pozemšťanov. 13 00:01:02,744 --> 00:01:05,421 Potom sa rozhodneme, čo s vami. Vezmite ich preč! 14 00:01:05,521 --> 00:01:11,696 Stop! Ľudia z Venuše... Wotan a Calas vás vedú do záhuby! 15 00:01:12,349 --> 00:01:16,835 Kvôli ich šialenstvu začneme vojnu so Zemou a obe planéty skončia! 16 00:01:17,429 --> 00:01:19,396 Vstaň, kým nebude neskoro! 17 00:01:19,496 --> 00:01:23,850 Vezmi si ho! Podpísal si rozsudok smrti pre seba a svoje deti! 18 00:01:24,888 --> 00:01:26,577 Ale deti sú v tom nevinne! 19 00:01:26,704 --> 00:01:31,263 Nakazili ste ich svojimi nebezpečnými nápadmi. Musíte zomrieť! Vezmite ich preč! 20 00:01:34,676 --> 00:01:36,600 Na povrch! 21 00:01:42,008 --> 00:01:46,804 Riadiaca miestnosť volá Venušu. Rocket Astarta, počuješ? Vitajte! 22 00:01:46,955 --> 00:01:50,326 Toto je Astarte, počujem ťa nahlas a jasne! Vitajte! 23 00:01:50,815 --> 00:01:52,576 Počujem ťa nahlas a jasne! Vitajte! 24 00:01:52,676 --> 00:01:57,365 Čas sa kráti, Pat. Pripravte sa vrátiť sa na Zem za 5 minút. 25 00:01:58,884 --> 00:02:01,344 Ale ocko, ja tomu neverím že sú mŕtvi! 26 00:02:08,830 --> 00:02:12,483 No... Sme tam. 27 00:02:12,634 --> 00:02:17,098 Bože môj... Je toho tu dosť zničiť celú populáciu Zeme! 28 00:02:18,147 --> 00:02:19,695 Ako to zničiť? 29 00:02:19,876 --> 00:02:23,828 - Jediný spôsob, ako zabiť vírus, je spáliť ho. - Na lodi sú zápalné zariadenia. 30 00:02:24,091 --> 00:02:25,529 Potom ich prinesiem. 31 00:02:25,641 --> 00:02:27,524 Nie, nechaj ma! Ak ste vyjdeš na povrch... 32 00:02:27,624 --> 00:02:29,402 ...v tejto forme Pat prijme ty pre Venušanku. 33 00:02:29,616 --> 00:02:31,224 A ona pozná môj skafander. 34 00:02:31,442 --> 00:02:32,191 Poznáte cestu? 35 00:02:32,291 --> 00:02:35,429 Áno, Imos nám všetko vysvetlil, O chvíľu sa dostanem k rakete. 36 00:02:35,529 --> 00:02:37,453 Potom choď. 37 00:02:42,548 --> 00:02:45,208 Rýchlejšie! Na povrch! 38 00:02:48,756 --> 00:02:52,752 Dievča nebude nič podozrievať. Choď rovno k rakete a pamätaj... 39 00:02:52,947 --> 00:02:56,565 - ...vašou povinnosťou je zabrániť štartu! - Čo ak to dievča odolá, lord Calas? 40 00:02:56,665 --> 00:02:58,596 Zabite ju. 41 00:03:04,671 --> 00:03:09,315 si slepý? Nevidíš toho Wotana? a Calas nás vedú do záhuby? 42 00:03:09,781 --> 00:03:12,554 Lord Imos, s takýmito rečami Robíš veci ešte komplikovanejšími. 43 00:03:12,960 --> 00:03:16,413 Musíme si splniť svoju povinnosť. A z toho je málo potešenia. 44 00:03:16,613 --> 00:03:20,312 Hej, vráť sa! Odložte zbrane ďaleko sa nedostane. 45 00:03:21,013 --> 00:03:23,397 A vôbec, je to len dieťa, ako môže ublížiť? 46 00:03:31,592 --> 00:03:35,486 Riadiaca miestnosť volá Astarte. Čas vypršal, Pat. 47 00:03:35,866 --> 00:03:39,247 Ak sa nevrátili, tu je to, čo musíte urobiť... 48 00:03:39,502 --> 00:03:44,197 Uvidíte pred sebou páku. Presuňte ho do polohy "zapnuté". 49 00:03:50,273 --> 00:03:54,082 A sledujte zariadenie v strede, šípka by mala stúpať. 50 00:03:54,520 --> 00:03:56,437 Musím sa pozrieť znova. 51 00:03:56,768 --> 00:04:00,263 Spaľovacia komora by sa mala spustiť natankovať palivo, Pat. 52 00:04:00,390 --> 00:04:02,411 Pozorne sledujte zariadenie. 53 00:04:06,442 --> 00:04:07,789 Niekto ide! 54 00:04:08,213 --> 00:04:11,969 Nezabudnite vypnúť obe čerpadlá keď šípka dosiahne vrchol... 55 00:04:12,069 --> 00:04:16,023 ...značky, ak je prekročená, raketa sa rozpadne na kusy! 56 00:04:18,910 --> 00:04:22,669 Dajte mi vedieť, keď načerpáte palivo a vypnite čerpadlá. 57 00:04:23,017 --> 00:04:24,941 Ach, lodičky! 58 00:04:26,233 --> 00:04:28,710 Spustenie oneskorené Vidím Petea a Mikea! 59 00:04:28,810 --> 00:04:31,455 Jima nikde nevidno, dúfam, že je v bezpečí. 60 00:04:36,546 --> 00:04:40,865 Čo sa stalo Jimovi? Keby som s nimi mohol hovoriť! 61 00:04:42,615 --> 00:04:44,155 Hoci môžem! 62 00:04:47,267 --> 00:04:50,991 Ahoj, Peter, Mike? ako sa máš? Kde je Jim? 63 00:04:53,856 --> 00:04:56,862 Peter, Mike, počuješ ma? 64 00:04:59,111 --> 00:05:01,522 Prosím, Peter, odpovedz mi, To je Pat! 65 00:05:01,622 --> 00:05:04,672 Spojenie je zlé, porozprávame sa neskôr. 66 00:05:06,347 --> 00:05:09,541 Nebol to Peter, kto to povedal. A nie Mike. 67 00:05:26,228 --> 00:05:28,160 Šesť prstov. 68 00:05:29,966 --> 00:05:32,814 Base, toto sú Venušanky, oblečený ako pozemšťania. 69 00:05:32,995 --> 00:05:34,919 Odveziem ich motorom. 70 00:05:41,174 --> 00:05:45,626 Šikovný nápad, Pat. Ale viac Nerobte to, motor je horúci. 71 00:05:46,010 --> 00:05:48,420 Nabudúce stlačte páku a vzlietnete. 72 00:05:48,520 --> 00:05:50,540 Skontrolujte hodnoty paliva. 73 00:05:51,910 --> 00:05:54,408 Volám vojakov, predsunutá skupina. 74 00:05:54,508 --> 00:05:56,803 Pokračujte v zachytení cieľa. 75 00:06:08,041 --> 00:06:14,376 Volám vedcov, choďte do trezoru a nalož vírus na raketu pozemšťanov. 76 00:06:17,521 --> 00:06:18,808 No tak, Wotan. 77 00:06:18,936 --> 00:06:20,325 Ako sa opovažuješ takto so mnou zaobchádzať kontakt? 78 00:06:20,425 --> 00:06:22,662 Buď ticho, teraz to urobíš čo poviem! 79 00:06:22,888 --> 00:06:24,812 - Kalas! - Nehádajte sa, nasledujte ma! 80 00:07:08,931 --> 00:07:11,624 Ahoj Pat, to som ja, Jim. si v poriadku? 81 00:07:13,510 --> 00:07:15,802 Jim, Jim, vďaka Bohu, že žiješ! 82 00:07:55,317 --> 00:07:58,162 - Opäť rušia spojenie, doktor. - Skúšajte ďalej, neváhajte! 83 00:07:58,262 --> 00:07:59,160 čo to tu máš? 84 00:07:59,260 --> 00:08:01,711 Inštruoval som Pat, ako vzlietnuť, a kvôli nim opäť dochádza k rušeniu! 85 00:08:01,811 --> 00:08:03,682 Kvôli nim? vidím... 86 00:08:06,613 --> 00:08:10,138 Protivzdušná obrana? Rakety, prosím. Súrne! 87 00:08:10,498 --> 00:08:11,778 čo budeš robiť? 88 00:08:11,878 --> 00:08:13,824 Priamo som dostal objednávku z Downing Street! 89 00:08:13,937 --> 00:08:18,160 Ak existuje riziko, že Venušanky zajali Astarte, musíme ju zostreliť! 90 00:08:21,133 --> 00:08:23,905 Zápalné zariadenia, poistky. 91 00:08:24,005 --> 00:08:26,407 - Neberiem obe krabice, Pat. - Pomôžem! 92 00:08:26,507 --> 00:08:27,482 Nie, nemôžete ísť von. 93 00:08:27,582 --> 00:08:29,744 - Ale musíme zničiť vírus! - No... 94 00:08:29,844 --> 00:08:31,595 O chvíľu sa pripravím! 95 00:08:49,922 --> 00:08:52,501 Dajte sa dokopy! Na povrch! 96 00:08:52,764 --> 00:08:55,458 Zachyťte raketu alebo ju zničte! 97 00:10:16,619 --> 00:10:18,543 Oheň. 98 00:10:18,963 --> 00:10:22,841 - Zdá sa, že to mám, lord Calas. - Skvelé. čo sa deje? 99 00:10:23,341 --> 00:10:26,105 Dvaja vyšli z rakety. Chlapec a dievča. 100 00:10:26,242 --> 00:10:27,487 To znamená, že v rakete nikto nie je. 101 00:10:27,587 --> 00:10:30,983 Áno, zostali nestrážené. Je čas to chytiť. 102 00:10:39,220 --> 00:10:40,354 Nemal si sem chodiť, Pat. 103 00:10:40,454 --> 00:10:42,375 Musel som, Jim to nemohol odniesť toto všetko. 104 00:10:42,475 --> 00:10:44,788 To je isté. Áno, som rád, že sme opäť spolu. 105 00:10:44,888 --> 00:10:48,136 Ja tiež. Bol som tam veľmi osamelý. 106 00:11:01,456 --> 00:11:07,146 Pripravte sa odtiaľto odísť. Tu všetko vypukne ako oheň. 107 00:11:23,358 --> 00:11:25,282 Poďme všetci. 108 00:12:21,571 --> 00:12:23,495 S vírusom sa už vysporiadalo. 109 00:12:23,984 --> 00:12:25,894 Ale dokážu viac. 110 00:12:26,044 --> 00:12:28,719 Správne. Laboratórium musí byť tiež zničené. 111 00:12:28,833 --> 00:12:30,800 Mike, ste so mnou, vy dvaja? vrátiť sa na loď. 112 00:12:30,900 --> 00:12:32,920 - Ale Peter... - Žiadne „ale“, živé! 113 00:12:41,296 --> 00:12:45,156 Jim, bol som zvedavý... Ako sa tam dostanú? do laboratória, brána je strážená? 114 00:12:45,404 --> 00:12:49,833 Áno, ale nebudú rozpoznané. na nich Venušine skafandre, zabudli ste? 115 00:13:00,833 --> 00:13:04,508 Zatiaľ je všetko v poriadku. Poďme do laboratória. 116 00:13:04,967 --> 00:13:07,732 Zaujímalo by ma, kam šli Wotan a Kalas. 117 00:13:10,860 --> 00:13:12,880 Riadiaca miestnosť volá Astarte. 118 00:13:13,213 --> 00:13:18,585 Riadiaca miestnosť volá Astarte. Ako počuješ? Vitajte! 119 00:13:19,982 --> 00:13:22,676 Ak na ne neodpoviete, budú niečo tušiť. 120 00:13:22,927 --> 00:13:24,593 Ak odpoviete, bude ich viac viac podozrivé. 121 00:13:24,693 --> 00:13:28,710 - Myslel som... - Netreba! budem rozmýšľať. 122 00:13:29,750 --> 00:13:31,236 Dostanú odpoveď. 123 00:13:31,656 --> 00:13:34,458 - Od koho? - Od pozemských detí. 124 00:13:35,387 --> 00:13:36,460 Pozri. 125 00:13:41,610 --> 00:13:44,492 - Takto, rýchlo. - Opatrne! 126 00:13:45,789 --> 00:13:46,803 kto je tu? 127 00:13:49,066 --> 00:13:50,993 To som ja. A stále voláte seba ako vojaka? 128 00:13:51,093 --> 00:13:53,363 - Skúste to dobehnúť! - Ach, ty! 129 00:13:58,137 --> 00:14:00,722 - Prefúklo to. - Bolo to blízko. 130 00:14:01,007 --> 00:14:03,427 Borlas je šikovný chlap. Poďme. 131 00:14:06,348 --> 00:14:10,233 - Dúfam, že Pete a Mike sú v bezpečí. - Ja tiež. 132 00:14:12,344 --> 00:14:14,268 Do práce, Mike. 133 00:14:14,923 --> 00:14:16,378 - Počkaj. - Čo? 134 00:14:16,478 --> 00:14:17,411 To ušetrí čas. 135 00:14:17,561 --> 00:14:19,485 - Čo? - Pozri. 136 00:14:34,974 --> 00:14:38,078 Podarí sa Pat a Jim zachrániť? z pasce na rakete? 137 00:14:38,288 --> 00:14:44,140 Pozrite si najnovšiu epizódu budúci týždeň - "Útok!"